Corona-Virus – Neuigkeiten aus den Partnergemeinden zu Weihnachten 2020
Ilona Bingeliene (Lehrerin) aus Vilnius in Litauen schreibt am 17.12.20:
Die Situation in Litauen:
Ab 16. Dezember bis 31. Januar 2021 ist in Litauen Quarantäne. Unsere neue Regierung bittet alle Leute zu Hause zu bleiben und wenn möglich seltener das Zuhause zu verlassen.
Bis 3. Januar sind die Reisen zwischen Gemeinden sehr begrenzt, man kann sagen sogar verboten. Die Menschen dürfen nur zur Arbeit, zum Arzt, zur Betreuung eines kranken Verwandten oder zu einer Beerdigung reisen.
Kommunikation ist nur mit einer Familie möglich oder einem Haushalt, außer wenn Hilfe für Kranke benötigt wird.
Alle Geschäfte, Schönheitssalons, Sportklubs sind geschlossen. Arbeiten nur Lebensmittelgeschäfte, Apotheken, Optiker, Märkte, wo man Lebensmittel verkauft. Die Schulen, Universitäten arbeiten online. Die Kindergärten sind offen nur für die Kinder, deren Eltern keine Möglichkeiten haben, online zu arbeiten.
Pavla schreibt am 25.12.20 aus Tschechien:
Quant à ta question concernant notre situation sanitaire actuelle et Noël, c’est aussi très difficile chez nous, différent des années habituelles. Jusqu’au 27 décembre, les magasins sont ouverts, mais les centres de sport, les restaurants, les café sont fermés (déjà depuis une semaine à peu près). Le couvre-feu commence à 23 heures et se termine à 5 heures du matin. Il n’y a pas de limitations officielle en ce qui concerne le regroupement des familles, mais il est conseillé de ne pas se réunir beaucoup. Dès le 27 décembre, ce sera plus stricte – seulement les magasins essentiels (nourriture, pharmacies etc.) seront ouverts, les autres devront fermer. Et le couvre-feu commencera déjà à 21 heures, y compris la Saint-Silvestre. Le 4 janvier, seulement les plus petits enfants (deux classes des plus petits) seront autorisés à aller à l’école, les autres enfants et étudiants devront passer à l’enseignement à distance.
Übersetzung:
Ihre Frage zu unserer aktuellen Gesundheitssituation und zu Weihnachten ist bei uns auch sehr schwierig, anders als in den üblichen Jahren. Bis zum 27. Dezember sind die Geschäfte geöffnet, aber Sportzentren, Restaurants und Cafés sind geschlossen (bereits seit ungefähr einer Woche). Die Ausgangssperre beginnt um 23 Uhr und endet um 17 Uhr. Es gibt keine offiziellen Einschränkungen für die Familienzusammenführung, aber es ist ratsam, nicht viel zu treffen. Ab dem 27. Dezember wird es strenger sein – nur wichtige Geschäfte (Lebensmittel, Apotheken usw.) werden geöffnet sein, die anderen müssen schließen. Und die Ausgangssperre beginnt bereits um 21 Uhr, einschließlich Saint-Silvestre. Am 4. Januar dürfen nur die kleinsten Kinder (zwei Klassen der kleinsten) zur Schule gehen, andere Kinder und Schüler müssen auf Fernunterricht umsteigen.
Yvan Godefroy schreibt am 16.12.20 aus
Démouville in Frankreich:
Le gouvernement a levé le déconfinement depuis le début du mois. Les magasins sont ouverts sauf les bars, restaurants, musées, cinémas et théâtres qui restent fermés jusqu’au 20 janvier si tout va bien. Les stations de ski sont ouvertes sauf que les télécabines sont fermées. On peut faire du ski de fond, des raquettes mais pas de ski alpin. Depuis ce mardi, nous n’avons plus besoin d’attestation pour sortir. Par contre, il y a un couvre-feu de 20h à 6h. Mais pour le réveillon de NOÊL nous pourrons rentrer chez nous après avoir passer les fêtes en familles qui restent limitées à 8 personnes sans compter les enfants. On peut aussi voyager dans tout le pays sans limite de kilomètres. Pour le réveillon du jour de l’An, même nombre de personnes, mais nous n’avons pas le droit de sortir après 20h; si on se déplace il faut rester dormir sur place. Les rassemblements de foule en extèrieur, comme à Paris et les grandes villes, sont interdits. Les activités sportives en intèrieur (gymanse, patinoire, piscine…) ont repris pour les enfants, mais pas pour les adultes qui doivent attendre le 20 janvier. Les marchés ont aussi repris mais avec le respect des gestes barrières; c’est à la mairie d’organiser le protocole avec les commerçants de plein air: sens de circulation, gel hydroalcoolique, le port du masque est obligatoire. A Demouville, depuis la rentrée scolaire, le masque est obligatoire autour et dans des écoles pour tout le monde: parents, enfants, enseignants, personnel communal. Et aussi sur le réseau jeunesse garderie matin et soir et activités du mercredi. En maternelle, les petits ne portent pas de masque.
Übersetzung:
Die Regierung hat die Dekonfinierung seit Anfang des Monats aufgehoben. Die Geschäfte sind geöffnet, mit Ausnahme der Bars, Restaurants, Museen, Kinos und Theater, die bis zum 20. Januar geschlossen bleiben, wenn alles gut geht. Die Skigebiete sind geöffnet, außer dass die Seilbahnen geschlossen sind. Sie können Langlaufen, Schneeschuhwandern, aber kein Skifahren.
Seit diesem Dienstag brauchen wir kein Zertifikat mehr, um auszugehen. Es gibt jedoch eine Ausgangssperre von 20 bis 6 Uhr. Aber an Heiligabend können wir nach den Ferien mit Familien, die auf 8 Personen begrenzt sind, ohne die Kinder zu zählen, nach Hause zurückkehren. Sie können auch ohne Kilometerbegrenzung im ganzen Land reisen. Für Silvester die gleiche Anzahl von Menschen, aber wir dürfen nicht nach 20 Uhr ausgehen; Wenn Sie sich bewegen, müssen Sie dort bleiben und schlafen. Menschenmassen, die sich draußen versammeln, wie in Paris und in großen Städten, sind verboten.
Indoor Sportaktivitäten (Gymanse, Eisbahn, Schwimmbad …) wurden für Kinder wieder aufgenommen, nicht jedoch für Erwachsene, die bis zum 20. Januar warten müssen.
Die Märkte haben sich ebenfalls erholt, jedoch unter Berücksichtigung der Abstände. Es ist Sache des Rathauses, das Protokoll mit Händlern im Freien zu organisieren: Bewegungsrichtung, hydroalkoholisches Gel, das Tragen einer Maske sind obligatorisch. In Demouville ist die Maske seit Beginn des Schuljahres in und um Schulen für alle obligatorisch: Eltern, Kinder, Lehrer, städtisches Personal. Und auch im Jugend-Kindertagesstätten-Netzwerk morgens und abends und mittwochs. Im Kindergarten tragen die Kleinen keine Maske.
Eve in Ouistreham (Frankreich) schreibt am 16.12.20:
Ici en France, il y a actuellement un couvre feu de 20h à 6h du matin. Le couvre feu est levé le 24 décembre mais il est recommandé de ne pas être plus de 6 adultes à la fois le soir du réveillons de Noël, les enfants ne sont pas comptés. Il y a un couvre feu le 31 décembre de 20h à 6h du matin donc il est fortement déconseillé de faire une fête pour le 31 décembre sauf en petit commité et à condition de rester chez soi ou de dormir sur place si on est chez des amis ou de la famille. Tout ça pour éviter les mouvements. On nous dit que nous allons être confiné jusqu’au 15 avril (officiellement) mais en même temps le ministre de l’éducationnational dit que ce sera surement après le 4 mai ! Tout est comme ça ! pas clair! Moi, je suis à la maison, j’ai très envie de travailler, je parle beaucoup avec les jeunes sur les réseaux sociaux mais on a envie de savoir si les projets d’été à l’étrangers vont continuer.
Übersetzung:
Hier in Frankreich gibt es derzeit eine Ausgangssperre von 20 bis 6 Uhr. Die Ausgangssperre wird am 24. Dezember aufgehoben, es wird jedoch empfohlen, an Heiligabend nicht mehr als 6 Erwachsene gleichzeitig zu sein. Kinder werden nicht gezählt.
Am 31. Dezember gibt es eine Ausgangssperre von 20 bis 6 Uhr. Es wird daher dringend empfohlen, am 31. Dezember keine Party zu veranstalten, außer als kleines Komitee und unter der Bedingung, zu Hause zu bleiben oder dort zu schlafen, wenn Sie mit Freunden zusammen sind oder Familie. All dies, um Bewegung zu vermeiden. Uns wird gesagt, dass wir bis zum 15. April (offiziell) eingesperrt sein werden, aber gleichzeitig sagt der nationale Bildungsminister, dass es sicherlich nach dem 4. Mai sein wird! Alles ist so! unklar!
Ich, ich bin zu Hause, ich möchte wirklich arbeiten, ich spreche viel mit jungen Leuten in sozialen Netzwerken, aber wir möchten wissen, ob die Sommerprojekte im Ausland fortgesetzt werden.
Alicja Górczyńska ( Vorsitzende der Partnerschaft) aus dem Landkreis Radziejow in Polen schreibt am 29.12.20:
Dzisiaj weszły nowe przepisy i wysyłam już aktualne. W Polsce obowiązywał w Boże Narodzenie limit 5 gości na wigilii oraz ograniczenie liczby wiernych na mszach. Przy wigilijnej wieczerzy mogła usiąść mieszkająca wspólnie rodzina (niezależnie od jej liczebności) wraz z pięciorgiem gości. Od 28 grudnia do 17 stycznia 2021 uczniowie I studenci mają ferie zimowe. W tym czasie do godziny 16.00 dzieciom do lat 14 nie wolno wyjść zdomu bez osób starszych.
Nowe obostrzenie obowiązuje od dzisiaj, 28 grudnia 2020 r. do 17 stycznia 2021 r. I obejmuje:
w obiektach handlowych lub usługowych o powierzchniach powyżej 2000 m kw. będzie obowiązywał zakaz handlu detalicznego. W galeriach będą mogły działać tylko sklepy spożywcze, apteki, drogerie, księgarnie, sklepy zoologiczne, budowalne, meblowe, z akcesoriami samochodowymi, usługami telekomunikacyjnymi. Ponadto w obiektach takich obowiązuje zakaz prowadzenia działalności usługowej, z wyłączeniem usług: fryzjerskich, kosmetycznych, optycznych, medycznych, bankowych, pocztowych, polegających na wydawaniu i odbieraniu przesyłek, ubezpieczeniowych, naprawy pojazdów, myjni samochodowych, ślusarskich, szewskich, krawieckich, pralniczych oraz gastronomicznych polegających wyłącznie na przygotowywaniu żywności na wynos. Zakazane jest również prowadzenie handlu detalicznego lub działalność usługowa na wyspach handlowych.
Do 17 stycznia nadal normalnie prowadzić swojej działalności nie mogą przedsiębiorcy związani z hotelarstwem.
Zgodnie z dokumentem takie usługi można świadczyć np. w hotelach robotniczych i hotelach dla pracowników sezonowych; dla osób wykonujących zawód medyczny; dla pilotów i załogi samolotów; dla kierowców wykonujących transport drogowy; dla pacjentów i ich opiekunów czekających na uzyskanie świadczenia zdrowotnego; dla funkcjonariuszy służb państwowych m.in. policji, ABW, SOP, straży pożarnej itd. W hotelach mogą być zakwaterowani również sportowcy i ich trenerzy oraz dyplomaci.
Restauracje tylko “na wynos”. Stoki narciarskie dla sportowców. Z rozporządzenia wynika, że do 17 stycznia nadal nie mogą normalnie działać restauracje. Przedsiębiorcy prowadzący takie punkty mogą wydawać posiłki jedynie “na wynos”. Obostrzenia na Sylwestra 2020. Takie będą zakazy: od godziny 19 w Sylwestra do 6 rano w Nowy Rok obowiązywać będzie w Polsce zakaz przemieszczania się. Tegoroczna zabawa sylwestrowa będzie zatem inna, niż zawsze. Spędzimy ją w domach, tylko w gronie najbliższych.
Übersetzung:
Heute sind neue Vorschriften eingegangen und ich sende die aktuellen. In Polen gab es an Heiligabend ein Limit von 5 Gästen und an Heiligabend ein Limit für die Anzahl der Besucher von Messen. Eine zusammenlebende Familie (unabhängig von ihrer Größe) und fünf Gäste konnten sich zum Heiligabendessen setzen. Vom 28. Dezember bis 17. Januar 2021 haben Schüler und Studenten Winterferien. Während dieser Zeit, bis 16 Uhr, dürfen Kinder unter 14 Jahren nicht ohne ältere Menschen nach Hause gehen. Die neue Beschränkung gilt vom 28. Dezember 2020 bis zum 17. Januar 2021. Sie umfasst: In Gewerbe- oder Dienstleistungseinrichtungen mit einer Fläche von mehr als 2.000 m² wird der Einzelhandel verboten. In den Galerien können nur Lebensmittelgeschäfte, Apotheken, Drogerien, Buchhandlungen, Zoohandlungen, Baumärkte, Möbelgeschäfte, Autozubehörgeschäfte und Telekommunikationsdienste betrieben werden. Darüber hinaus ist es in solchen Einrichtungen verboten, Serviceaktivitäten durchzuführen, mit Ausnahme von Dienstleistungen: Friseur, Kosmetik, Optik, Medizin, Bankwesen, Post, bestehend aus Lieferung und Abholung von Sendungen, Versicherung, Fahrzeugreparatur, Autowaschanlagen, Schlosser, Schuhmacher, Schneider, Wäscherei und Catering. Bestehend ausschließlich aus der Zubereitung von Speisen zum Mitnehmen. Es ist auch verboten, auf den Handelsinseln Einzelhandels- oder Dienstleistungsaktivitäten zu betreiben. Unternehmer aus der Hotellerie können ihr Geschäft erst am 17. Januar wie gewohnt weiterführen. Dem Dokument zufolge können solche Dienstleistungen beispielsweise in Arbeiterhotels und Hotels für Saisonarbeiter erbracht werden; für Mediziner; für Piloten und Flugzeugbesatzung; für Fahrer, die im Straßenverkehr tätig sind; für Patienten und ihre Betreuer, die auf einen Gesundheitsdienst warten; für Beamte des Staatsdienstes, inkl. Polizei, Agentur für innere Sicherheit, SOP, Feuerwehr usw. Die Hotels bieten auch Platz für Sportler, ihre Trainer und Diplomaten. Nur Restaurants zum Mitnehmen. Skipisten für Sportler. Die Verordnung besagt, dass Restaurants bis zum 17. Januar noch nicht normal funktionieren können. Unternehmer, die solche Punkte vergeben, dürfen nur Mahlzeiten zum Mitnehmen servieren. Einschränkungen für Silvester 2020. Dies sind die Verbote: Von 19 Uhr am Silvesterabend bis 6 Uhr am Neujahrstag wird es in Polen ein Bewegungsverbot geben. Die diesjährige Silvesterparty wird daher anders sein als immer. Wir werden es zu Hause verbringen, nur mit unseren Lieben. Frohes Neues 2021 euch allen.
Alice und Freunde
Auswärtiges Amt:
Ungarn: Reise- und Sicherheitshinweise
(COVID-19-bedingte Reisewarnung)
Stand – 03.01.2021
(Unverändert gültig seit: 15.12.2020)
Ungarn hat die Nationale Gefahrenlage ausgerufen und weitreichende Beschränkungen erlassen. Die nächtliche Ausgangssperre zwischen 20 und 5 Uhr wurde bis zum 11. Januar 2021 verlängert. Ausgenommen davon sind lediglich Fahrten zwischen Wohnung und Arbeitsstelle sowie in Situationen zur Abwehr von Gesundheitsschaden, Lebensgefahr oder anderen schweren Schadensfällen.
Jegliche Art von Veranstaltungen und Versammlungen sind verboten, Profi-Sportveranstaltungen ohne Zuschauer, religiöse Versammlungen sowie Individualsport sind hingegen erlaubt. Hochzeiten dürfen im engsten Familienkreis stattfinden, an Beerdigungen dürfen maximal 50 Personen teilnehmen. Alle Geschäfte, mit Ausnahme von Apotheken und Tankstellen, müssen um 19 Uhr schließen. Gastronomiebetriebe sind geschlossen und dürfen nur eine Abholung für den Außer-Haus-Verzehr anbieten. Die Personen ab 65 Jahren vorbehaltenen Einkaufszeiten wurden zum 12. Dezember 2020 wieder aufgehoben. Touristische Hotelaufenthalte im Land sind verboten. Freizeiteinrichtungen, wie z.B. Schwimmbäder, Eislaufanlagen, Kinos und Museen sind geschlossen. Kindergärten und Schulen bis zur achten Klasse sind geöffnet; die Temperaturmessung findet weiterhin statt; ab der neunten Klasse findet der Unterricht digital statt.
Hygieneregeln:
In öffentlichen Verkehrsmitteln und an Haltestellen, auf öffentlichen Plätzen, in besonders gekennzeichneten öffentlichen Bereichen und in Innenstadtbereichen ab 10.000 Einwohnern, in Einkaufszentren, Geschäften, und Taxis, in Gesundheits- und Senioreneinrichtungen besteht Maskenpflicht. In Geschäften gilt eine Abstandsregel von 1,5 Metern. Für Krankenhäuser und Senioreneinrichtungen gilt ein Besuchsverbot. Es dürfen nur noch Lehrkräfte und Schülerschaft die Schulgebäude betreten und müssen sich beim Zutritt einer Temperaturkontrolle unterziehen. Lehrer, Erzieher und Krankenhausmitarbeiter werden wöchentlich einem freiwilligen COVID-19-Test unterzogen.
Die Einhaltung der Maßnahmen wird von Polizei und Militär überwacht. Verstöße gegen die Corona-Maßnahmen werden mit vorübergehender Schließung und/oder Bußgeldern von bis zu 1.000.000 HUF geahndet. Nach einem Telefongespräch von Axel Bormann mit Tibor Lukasz am 01.01.21 in Paka ist in der Partnergemeinde alles im grünen Bereich, er soll alle grüßen, wir sollen alle gesund bleiben, damit wir uns bald wiedersehen können.
Nach einem Telefongespräch von Axel Bormann mit Tibor Lukasz am 01.01.21in Paka ist in der Partnergemeinde alles im grünen Bereich, er soll alle grüßen, wir sollen alle gesund bleiben, damit wir uns bald wiedersehen können.